italienska-franska översättning av per così dire

d'une certaine façonD'une certaine façon, la réponse que je vais vous donner vient directement du cœur. Vi darò una risposta che, per così dire, mi sgorga spontanea dal cuore. De plus, l'état d'urgence aggrave un problème déjà sérieux car d'une certaine façon il ouvre un second front, celui du terrorisme islamique. Inoltre tale stato d'emergenza esacerba ulteriormente un grave problema in quanto per così dire apre un secondo fronte, quello del terrorismo islamico.
en quelque sorteTelle est, en quelque sorte, la position générale. Questa è, per così dire, la linea generale. Nous sommes en quelque sorte payés pour traiter ces questions à temps plein. Veniamo, per così dire, pagati proprio per occuparci a tempo pieno di queste questioni. C'est en quelque sorte le théorème de Chirac pour marquer la fin de son exercice. Questo è, per così dire, il teorema del Presidente Chirac al termine del suo mandato.

pour ainsi direJusqu'à la prochaine crise, pour ainsi dire. Fino alla prossima crisi, per così dire. Nous aurions pour ainsi dire construit une voie d'accès vers l'aéroport de Munich. C'est ce qui a motivé notre amendement. Sarebbe, per così dire, come costruire un raccordo per l'aeroporto di Monaco, ed è questa la ragione che ci ha spinto a presentare il nostro emendamento. Chaque génération connaît ses propres défis, pour ainsi dire. Ogni generazione ha le sue sfide, per così dire.

Ordbok